MESSAGE DE FIDEL AUX COMBATTANTS DE CANGAMBA (Août 1983)

Aux Cubains et à la 32e Brigade FAPLA qui luttent en Angola

Chers compagnons,

Nous avons suivi d’heure en heure, pendant des jours, votre résistance héroïque face à des forces très supérieures en quantité et en moyens des fantoches de l’Afrique du Sud à Cangamba.

Nous avons adopté toutes les mesures pour appuyer les troupes assiégées. L’envoi à ce point de renforts cubains par hélicoptère prouve notre détermination de livrer et de gagner cette bataille aux côtés des Angolais.

De puissantes colonnes blindées avancent déjà rapidement vers Cangamba.

Tout dépend maintenant de votre capacité à résister le minimum de temps indispensable jusqu’à l’arrivée de ces troupes.

Si l’ennemi prend Cangamba, il sera sans pitié pour les blessés et les prisonniers.

De vos positions, bien retranchés, sereinement, ayant confiance en vous-mêmes et absolument décidés, vous devez repousser les attaques ennemis, résister de pied ferme au feu de l’artillerie et annihiler ceux qui tentent de s’emparer de votre position.

Vous devez économiser les munitions et viser à coup sûr, et supporter fermement la faim et la soif en cas d’épuisement des vivres et de l’eau.

Nous emploierons tous les moyens et toutes les forces cubaines, s’il le fallait, pour vous libérer de l’encerclement ennemi.

Nos troupes arriveront vite, en trois ou quatre jours, mais si la distance, les obstacles naturels et l’action de l’ennemi les retardaient le double ou le triple de temps, voire plus, il faut que vous résistiez, parce qu’elles arriveront coûte que coûte.

Que Cangamba devienne le cimetière des mercenaires qui servent les intérêts odieux des racistes sud-africains.

Que Cangamba soit un symbole impérissable du courage des Cubains et des Angolais.

Que Cangamba soit un exemple que le sang que les Angolais et les Cubains ont versé pour la liberté et la dignité de l’Afrique ne l’a pas été en vain.

Je fais confiance à votre courage insurpassable, et je vous promets que nous vous sauverons coûte que coûte.

Patria o Muerte !
Venceremos !

Fidel Castro Ruz, le 7 août 1983, 18h

(Tiré de La Guerra de Angola, La Havane, 1989, Editora Política, pp. 122-123. Ce message apparaît en fac-similé dans Cangamba, pp. 321-325).

Au total, 18 Cubains perdent la vie durant les opérations de Cangamba.

Traduction Jacques François BONALDI